I heard that she said “an eye for an eye must open hand out”
and although it wasn’t exactly Matthew 5:38 (why do Christians insist on giving
the time?), I got the feeling that she meant; you scratch my back, I’ll scratch
yours. I was only prepared to scratch hers with money though, don’t want to get
embroiled in messy French adultery (as Matthew had warned against eleven
minutes before at 5:27). It’s not that I’m all for the sanctity of marriage,
far from it, just that it’s hard enough being understood when shouting loudly
in their faces, let alone whispering sweet nothings in their ears.
“An eey for an er must open han ac out.” Again; “a knee for
enya must open hannah count.”
The pencils were up both nostrils and I was lunging towards
the desk to end it all when suddenly I finally realised she was saying “any
foreigners must open an account.” Well, madam, I do not want an account, I
merely want insurance. I am here for security and putting my money in a French
account hardly fulfils that criteria. Within 2 months my pension would be spent
on sanitising Berlusconi’s old office, my savings on keeping the Greeks in
yoghurt and my bonds sunk in Germany (a mirror of The Spy Who Loved Me where a German was sunk by Bond).
We proceeded to have one of those delightful arguments, much
beloved by my family, where we both got very angry despite not at any point
understanding what the other one was saying. In the end her manager came in and
led me away to another office where she, in vastly better English, proceeded to
be even more of an obnoxious old hag. She told me I was behaving like a child
for ignoring her advice. I can’t say I wasn’t tempted to rise to her bait but I
am a better man than that; I bid her good-day, got up from my seat, pressed the
buzzer to unlock the door and only as it shut behind me did I realise I had
actually, instead, switched the light off.